نيويورك: 31 أكتوبر 2025 – ترجمة لبيان المندوب الدائم لروسيا الاتحادية بعد التصويت على قرار تمديد مأمورية البعثة الأممية للاستفتاء في الصحراء الغربية
"بيان المندوب الدائم لروسيا الاتحادية فاسيلي نيبينزيا عقب التصويت على مشروع قرار تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية
امتنعت روسيا عن التصويت على مشروع القرار الأمريكي في مجلس الأمن بشأن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو).
لم يكن بإمكاننا تأييد نصٍّ غير متوازن إلى هذا الحد. وقد أثار استغرابنا أيضًا النهج الذي اتبعه «الرعاة غير الرسميين» لهذا الملف، إذ تصرّفوا وكأنّ بإمكانهم استخدام مجلس الأمن كأداةٍ للترويج لمواقفهم الوطنية الخاصة. وهذا يتناقض تمامًا مع الممارسة الراسخة في المجلس، التي تقتضي من القائمين على الملف البحثَ الدؤوب عن التوافق وأخذ مواقف جميع الأعضاء في الاعتبار. ومن اللافت أنّ زملاءنا الأمريكيين وللعام الثاني على التوالي، يتجنّبون مناقشة نصوص تتعلق بالصحراء الغربية في الإطار الكامل للمجلس. أمّا ما يُسمّى بـ«مجموعة أصدقاء الصحراء الغربية»، فلا يمكن اعتبارها بديلاً عن ذلك، إذ تحوّلت، في ضوء مراجعة المواقف الوطنية لجميع أعضائها، إلى منبرٍ لأحاديث جماعية غير متوازنة.
ونتيجةً لذلك، اضطرت إحدى الوفود إلى طلب مناقشة المشروع في التشكيلة الكاملة للمجلس، وهو ما يشير إلى قصورٍ واضح في عمل المشرفين على الملف الذين جعلوا من عملية إعداد الوثيقة عملًا مرتجلاً ومسيّسًا. ورغم أنّ بعض محاولات التوصل إلى تسويةٍ وسط ظهرت في اللحظات الأخيرة، مما حال دون نتيجةٍ سلبيةٍ في التصويت، فإنّ الوثيقة تمثل في نظرنا تراجعًا عن الأساس الذي تمّ بناؤه في الأمم المتحدة بخصوص تسوية قضية الصحراء الغربية. وهذا الأساس لا يزال قائمًا ولم يُلغَ، ولا يجوز إخضاعه لأيّ مراجعة.
ولم تعمد روسيا إلى عرقلة قرار المجلس بشأن تمديد ولاية بعثة المينورسو، رغبةً منها في منح العملية السلمية فرصةً أخرى. ومع ذلك، نأمل بشدّة ألاّ يؤدي "الاندفاع الكاوبوي" لزملائنا الأمريكيين إلى نتيجةٍ عكسية، وألاّ يُفضي إلى إعادة إشعال نزاعٍ ظلّ متجمّدًا منذ عقود.
ونحن نعوّل على المبعوث الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، ستافان دي ميستورا، في أن يبذل كل ما بوسعه لتهيئة الظروف الجديدة التي تتيح للأطراف المعنية التوصلَ في أقرب وقتٍ ممكن إلى حلٍّ متوافقٍ عليه، يضمن للشعب الصحراوي ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير بحرية. ويجب أن يكون هذا الحل منسجمًا مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقرارات مجلس الأمن السابقة بشأن الصحراء الغربية. فلا يمكن أن يكون هناك أيّ مسارٍ آخر". انتهى البيان.
